Spevníček nemecký – 3.časť

minulej časti sme Nemecko opustili v polovici päťdesiatych rokov, keď už doznievalo povojnové budovanie a západná časť Nemecka stála na prahu „hospodárskeho zázraku“ (a aby sme nezabúdali na nešťastnú NDR, aj tam sa dialo aspoň niečo pozitívne – vzhľadom na to, že báťuška Hospodár Stalin tento svet v roku 1953 opustil, v roku 1955 sa zo Sovietskeho zväzu mohli vrátiť vojnoví zajatci).

A keď už som spomenul ten hospodársky zázrak, pustime si pesničku, ktorá naň s poriadnou dávkou irónie reaguje – Hazy Osterwald Sextett a pieseň Konjunktur Cha-Cha (prekladať snáď nemusím, napokon, aj tak by som nevedel aká ča-ča – konjunktúrna? hospodárska? ekonomická?):

V päťdesiatych rokoch si v okupačných jednotkách na území Nemecka odslúžilo vojenskú službu dosť amerických mladíkov, medzi nimi aj Elvis Presley. A jedna z klasických elvisoviek, Wooden Heart, vznikla (pre mňa prekvapujúco) z nemeckej ľudovky „Muss ich denn in die Städtele hinaus“ (Musím zájsť do mestečka). Hľa, tu je jej anglicko-nemecká verzia v podaní samotného Kráľa: Elvis sa po skončení vojenčiny vrátil domov, ale napríklad taký Gus Backus sa usadil v Nemecku a priniesol tam americkú country, ktorá vzhľadom na obľubu knižiek Karla Maya Nemcom zrejme až tak cudzia nebola. V roku 1960 v nemeckej hitparáde žiarila skladba Da sprach der alte Häuptling der Indianer  (Vtedy povedal starý indiánsky náčelník):

Ale aj pôvodná nemecká tvorba bola Amerikou dosť ovplyvnená – napríklad svieže muzikálové číslo Es geht besser, besser, besser  (Ide to lepšie, lepšie, lepšie), v ktorom sa objavuje neskoršia najväčšia nemecká (aj keď vlastne rakúska) televízna hviezda Peter Alexander, je nepochybne inšpirované muzikálom Singing in the rain. Pre úplnosť – s Petrom Alexandrom spievajú a tancujú talianski (a aby to nebolo také jednoznačné, tak upresním, že v Paríži narodení) súrodenci Caterina a Silvio Francesco Valenteovci. 

A keď sme už pri Caterine Valente(ovej), ktorá sa vydala za nemeckého žongléra a usadila v Nemecku, pustime si jej najväčší hit Ganz Paris träumt von der Liebe (Celý Paríž sníva o láske). Táto pesnička síce nie je originál nemecká, zložil ju Američan Cole Porter (pôvodne sa volala I love Paris), ale Valenteovej nemecká verzia viedla nemeckú hitparádu neuveriteľných 5 mesiacov (od marca do júla 1955).

V roku 1961 vzrušili svet dve udalosti – v apríli prvý let človeka do vesmíru a v auguste stavba Berlínskeho múru. Na Gagarinovu počesť vznikla u nás skvelá skladba Pocta astronautovi (asi ju poznáte skôr pod názvom Dobrý den, majore Gagarine; mimochodom, uctiť si sovietskeho kozmonauta dixielandovou hudbou je skvelý fór! ;-) ), v Nemecku inšpiroval Gagarinov let už spomínaného Gusa Backusa k pesničke Der Mann im Mond (Človek na Mesiaci):

 

Stavba berlínskeho múru našla v populárnej hudbe odozvu tiež, nie však v samotnom Nemecku, ale na druhej strane Atlantiku – americká speváčka Toni Fisher spieva v piesni West of the Wall (Západne od múru) o milencoch, rozdelených múrom. Pieseň existuje aj v nemeckej verzii s názvom Dort im Berlin (Tam v Berlíne), ale tú som žiaľ nenašiel, takže anglický originál:

Šesťdesiate roky, to bola doba, keď už (minimálne v oblasti populárnej hudby) bola globalizácia v plnom prúde – a zatiaľčo v našich končinách české či slovenské verzie svetových hitov spievali Hála, Simonová, Chladil, neskôr napríklad Gott, Neckář, sestry Elefteriadu či Dočolomanský s Kostolányiovou, v nemčine svoje hity často interpretovali pôvodní speváci. Vypočujme si aspoň dva príklady – v Indii narodený Angličan (dnes už Sir) Cliff Richard a jeho Rote Lippen soll man küssen (Červené pery treba bozkávať, v originále Lucky Lips)

a Der Pariser Tango francúzskej šansoniérky Mireille Mathieu: • 

A na záver si vypočujeme najväčšiu nemeckú hviezdu prvej polovice 60-tych rokov Freddyho Quinna. Vlastne – opäť sa musím opraviť, Freddy Quinn, vlastným menom Franz Eugen Helmut Manfred Nidl, bol synom írskeho obchodníka a rakúskej novinárky. Romantický slaďák Junge, komm bald wieder nach Haus (Chlapče, vráť sa zase čoskoro domov) sa držal na prvom mieste nemeckej hitparády 14 týždňov, od decembra 1962 do apríla 1963.

 

• 

No a na úplný záver dnešnej časti - pre tých, ktorým to ešte nedošlo – krutá pravda: Ani jednu z dnešných pesničiek nespieva Nemec – popri troch Američanoch, Angličanovi, Francúzke a dvojici talianskych súrodencov sme tu dnes mali dvoch Rakúšanov a jedného Švajčiara.

Komentáre

Pri komentovaní vás prosíme o dodržiavanie elementárnych zásad slušnosti.
Pokiaľ neviete, aké to sú, asi vám niet pomoci, ale predsa len - skúste pozrieť do záveru tohto článku.

SV | 27. 9. 2012 Št 13:25 |   [1]

uf uf!

reagovať

kopretinkaweb | 27. 9. 2012 Št 14:45 |   [2]

Elvis je na zožranie (smajlík usmievavo-zamilovaný)

reagovať

lojzo | 27. 9. 2012 Št 14:57 |   [3]

[2] :-)
No sláva, aspoň jeden pozitívny komentár! ;-)

reagovať

Oby | 27. 9. 2012 Št 15:36 |   [4]

[3] Si nestěžuj, vždyť ten první koment je taky pozitivní, přece. To vždycky takhle Indiáni užasle ufkají, když jsou něčím nadmíru ohromeni. :-D Já jsem ještě neměla šanci si to poslechnout, ale až se mi to povede, jistě sem taky něco přiměřeně pozitivního plácnu. ;-)

reagovať

lojzo | 27. 9. 2012 Št 15:38 |   [5]

[4] „užasle ufkají, když jsou něčím nadmíru ohromeni“ To je fakt. A ohromiť SV až tak, že po dvoch ufách úplne onemela – s tým som nerátal ani v najsmelších snoch! 8-)

reagovať

SV | 27. 9. 2012 Št 16:00 |   [6]

[5] no niekto je ohromený aj po jednom ufe ;-)

reagovať

SV | 27. 9. 2012 Št 16:02 |   [7]

[2] taký cukrík

reagovať

Henry Psanec | 27. 9. 2012 Št 16:59 |   [8]

Hlubokosklon a dík! Už se těším na další díly.

Mávám pískem pod nehty – fotil jsem totiž scinka obecného.

reagovať

Henry Psanec | 27. 9. 2012 Št 17:05 |   [9]

Ještě stížnost k té první větě, ovšem ne stížnost na Tebe! – dal jsem kdysi na Biolib fotku chelicer své Sallynky, kterou pořídil kamarád, a někdo tam napsal, jestli by nebyl foťák s lepším rozlišením, protože to Sony [DSC-W5] pamatuje Stalina!

reagovať

lojzo | 27. 9. 2012 Št 17:47 |   [10]

[9] „protože to Sony [DSC-W5] pamatuje Stalina“ Tomu neverím, takú veľkú pamäť nemá, veď je to už starší foťák! 8-)

reagovať

lojzo | 27. 9. 2012 Št 17:48 |   [11]

[8] „Už se těším na další díly.“ Ja ďakujem! A s tým tešením sme teda už dvaja! ;-)

reagovať

Karel | 27. 9. 2012 Št 20:26 |   [12]

U předposledního videa mě Lojzo napadlo, to co píšeš v poslední větě. Všechny jsem je nepouštěl a do konce ani jedno. Ale zajímalo by mě, kolik jsi celkem těch písniček musel projít a shlédnout, než jsi vybral tahle..... ;-)

reagovať

lojzo | 27. 9. 2012 Št 20:32 |   [13]

[12] No, dnes tu veru žiadny rock nemáme (pokiaľ teda nebudem rátať country-rock Gusa Backusa ;-) ). Ale nabudúce zase nejaký bude.
Koľko pesničiek? To veru netuším, asi v polovici prípadov som vedel čo chcem a zvyšok som si púšťal len úryvky, celé videá len vtedy, keď postúpili do užšieho výberu. Ak to mám odhadnúť, tak doteraz som prešiel možno 150 až 200 piesní (vrátane tých, ktoré sa objavia v ďalších častiach ;-) ).

reagovať

Karel | 27. 9. 2012 Št 20:44 |   [14]

[13] A ještě ti z toho nehrabe…? ;-)

reagovať

lojzo | 27. 9. 2012 Št 20:45 |   [15]

[14] Čo ja viem? To asi vy zistíte skôr než ja. :-D

reagovať

Karel | 27. 9. 2012 Št 20:47 |   [16]

[15] Jak to zjistím, dám ti vědět… ;-)

reagovať

lojzo | 27. 9. 2012 Št 20:49 |   [17]

[16] Dík, si kamoš! ;-)

reagovať

Anerisweb | 27. 9. 2012 Št 21:18 |   [18]

Rote Lippen soll man küssen si s oblibou zpívávala moje maminka, tak to konečně slyším i z jiných úst :-)

reagovať

SV | 28. 9. 2012 Pia 7:08 |   [19]

[13] 8 – )

reagovať

pepa | 28. 9. 2012 Pia 7:52 |   [20]

Nakoukl jsem, ustrašeně, jestli tu nenajdu nějaké Puhdys, ale nakonec jsem se uklidnil.
Ono vlastně to povídání ani tak o muzice není …?

reagovať

SV | 28. 9. 2012 Pia 8:02 |   [21]

[20] koho? 8 – )

reagovať

SV | 28. 9. 2012 Pia 8:05 |   [22]

[5] ..a okrem toho sa ti podarilo aj ustrašiť Pepu, to sa teda tiež len tak ľahko niekomu nepodarí! ;-)

reagovať

SV | 28. 9. 2012 Pia 8:25 |   [23]

[8] mávam scinkovi obecnému, aj Henrymu neobyčajnému! ;-)

reagovať

lojzo | 28. 9. 2012 Pia 8:44 |   [24]

[20] Bude, bude… ;-)
[21] Uvidíš.
[22] Fíha, tak to si budem uvádzať do životopisu medzi „zvláštne schopnosti“. :-)

reagovať

SV | 28. 9. 2012 Pia 8:58 |   [25]

reagovať

Henry Psanec | 28. 9. 2012 Pia 16:47 |   [26]

[23] Pan Žihadlo i já opětujeme: tady je jeho včerejší portfolio (ty tři na bílém pozadí označené Scincus scincus, male): http://commons.wikimedia.org/…ncus_scincus

[14] To se zdá – čímž nechci shazovat skvělé úsilí, které do toho lojzo investoval! Když budu u sebe počítat na jedno CD s deseti písničkami, mám doma asi 8000 písniček – je ale pravda, že když se mi líbilo první album, které jsem si od Jethro Tull koupil, je pravděpodobné, že se mi bude líbit i dvaadvacáté…

reagovať

Oby | 29. 9. 2012 So 18:37 |   [27]

[12] Karle, co se ti nelíbí? – Zpěvácí pohlední, melodie utáhnu všechny, Mathieu vypadá jak jedna naše profesorka účtování… Takhle může lojzovi hrabat pořád. :-D Jenom škoda, že tomu nerozumím. Vůbec mi nepomohlo, že to nezpívají Němci. :-P

reagovať

Jago | 1. 10. 2012 Po 6:07 |   [28]

[21] Ty neznáš Pudy? Jak to zaznělo v jednom filmu (Svatba jako řemen?): Dup, dup a je to. Puhdys.
„V nemčine svoje hity často interpretovali pôvodní speváci“. Omlouvá je, že to byly jejich hity, jinak mi to silně připomíná dnešní české a slovenské interprety z různých TV talentových vyhledávaček, kteří pějí anglicky s výrazným žižkovským/vy­hodňárskym přízvukem. Třeba takové Pařížské tango… No, nehádžte po ňom bumerrrrangom…
Jinak je to skutečně pěkná kolekce. :-)

reagovať

Oby | 1. 10. 2012 Po 14:38 |   [29]

[28] „…pěkná kolekce…“ – Však lojzo je taky pěkný kolektor. :-)

reagovať

SV | 1. 10. 2012 Po 15:27 |   [30]

[29] to je kompliment? ;-)

reagovať

Oby | 1. 10. 2012 Po 15:39 |   [31]

[30] No jasně! Říct o druhém, že je pěkný je nepochybně kompliment. ;-)

reagovať

SV | 1. 10. 2012 Po 15:51 |   [32]

[31] aha. tak to ja zajtra poviem šéfovi, že je pekný debil! ;-)

reagovať

lojzo | 1. 10. 2012 Po 15:52 |   [33]

[32] Fajn, aspoň budeš mať viac času na túto kaviarničku. ;-)

reagovať

SV | 1. 10. 2012 Po 15:54 |   [34]

reagovať

Pripojte svoj komentár!

Môžete používať Texy! syntax.

* Hviezdičkou sú označené povinné údaje.


Rubriky

Najnovšie komentáre

Fotogalérie

    Náhodná fotografia

    Prejdite na fotografiu Ochutnejte.

    Všetky fotogalérie


    Obľúbené adresy



    Služobný vchod