Spevníček nemecký - 7.časť

Dnes si pustíme pár viac či menej romantických melódií, ktoré asi všetci poznáte, ale po nemecky ste ich ešte zrejme nepočuli.

Začneme starým černošským spirituálom She'll Be Comin ’Round the Mountain, ktorý sa postupom času cez bluegrasovú verziu pretransformoval do detskej pesničky, známej a obľúbenej snáď na celom svete. Nemci ju poznajú pod názvom Von den blauen Bergen kommen wir (Prichádzame z modrých vrchov) a slabším povahám doporučujem vypnúť to po 36 sekundách. 8-)

 


Keď sme už pri tých country and western songoch, nadviažem na Jaga, ktorý sa v ktorejsi predchádzajúcej časti zasnil nad predstavou, že Johnny Cash vylezie na javisko v Pankráci a spustí českú verziu svojho Folsom Prison Blues. Tak som mu našiel nemeckú verziu I Walk The Line, ktorú pod názvom Wer kennt den Weg (Kto pozná cestu) naspieval sám autor.

Country nádych má aj anglická verzia krásnej smutnej pesničky Seasons In The Sun, ktorú preslávil Kanaďan Terry Jacks (hoci na počiatku bol šansón Le Moribond Belgičana Jacquesa Brela). Terry Jacks naspieval aj nemeckú verziu In den Gärten der Zeit (V záhradách času)

 

U nás túto nádhernú pesničku poznáme v podaní Karla Gotta, ktorý má zajtra meniny, nuž mu ju teda pre radosť pusťme (a snáď tým spravím radosť aj Oby, hoci tá zajtra meniny nemá ;-) )

 

Celosvetovým hitom bola kedysi aj pesnička Down Town. U nás táto skladba, známa pod názvom Pátá, zažila pomerne nedávno renesanciu vďaka muzikálu Rebelové. Interpretka pôvodnej anglickej verzie Petula Clark(ová) ju naspievala svojho času aj po nemecky ako Geh in die Stadt.

 


A aj na záver si dáme pieseň, ktorá začiatkom sedemdesiatych dobyla mnoho svetových hitparád a u nás ju spievali také spevácke esá ako Yvetta Simonová či Dušan Grúň. Nemeckú verziu ale spolu s ďalšími šiestimi jazykovými mutáciami naspieval sám autor Danyel Gérard: Butterfly.

 

To je na dnes všetko – a v budúcej časti tu už bude úplne iná hudba. 8-)

Komentáre

Pri komentovaní vás prosíme o dodržiavanie elementárnych zásad slušnosti.
Pokiaľ neviete, aké to sú, asi vám niet pomoci, ale predsa len - skúste pozrieť do záveru tohto článku.

Wicky | 3. 11. 2012 So 19:14 |   [1]

Nemusím komentovat, že? Stačí že budu poslouchat? :-) :-) :-) :-) :-) :-)

reagovať

lojzo | 3. 11. 2012 So 19:17 |   [2]

[1] Samozrejme. Tak sa mi to páči. ;-)

reagovať

Wicky | 3. 11. 2012 So 20:12 |   [4]

reagovať

kety | 3. 11. 2012 So 20:22 |   [5]

No teda! Starý černošský spirituál s jódlováním, to je věru silné kafe! :-D

reagovať

lojzo | 3. 11. 2012 So 21:03 |   [6]

[3] + [4] Nedávaš pozor, tie bítlsovky sme tu už mali – v štvrtej časti;-)

reagovať

lojzo | 3. 11. 2012 So 21:05 |   [7]

[5] Si to včas nevypla, ako som radil, však? Vidíš, vidíš… :-)

reagovať

Wicky | 3. 11. 2012 So 21:20 |   [8]

[6] Asi jsem chyběla, zrovna… ;-)

reagovať

lojzo | 3. 11. 2012 So 21:23 |   [9]

[8] Chýbala, chýbala… a ospravedlnenku máš? 8-)

reagovať

kety | 3. 11. 2012 So 21:43 |   [10]

[7] Však víš, jak to bylo s Adamem a Evou… ;-)

reagovať

Wicky | 3. 11. 2012 So 23:47 |   [11]

http://www.youtube.com/watch?…

[9] Když já jsem asi zrovna toulala tady… prosím, je to dostatečná omluvenka? ;-)

reagovať

pepa | 4. 11. 2012 Ne 18:22 |   [12]

lojzíku, nezlobíš se na mne, že jsem si to nepustil… ? :-(

reagovať

pepa | 4. 11. 2012 Ne 18:24 |   [13]

[12] … i když Von den blauen Bergen jsem mohl zkusit… :-(

reagovať

lojzo | 4. 11. 2012 Ne 19:13 |   [14]

[12] Hm, to ešte neviem, musím sa zamyslieť… Nepísal som, že je to povinné? 8-)

reagovať

kety | 4. 11. 2012 Ne 19:44 |   [15]

[13] Von den blauen Bergen je ta jódlovačka, to se Ti bude líbit! :-D

reagovať

Ludovít Gregušweb | 5. 11. 2012 Po 22:00 |   [16]

Pustil, několik krát a nejen z plných hrdel pěl, ale podupával do kroku.
Wicky, jaképak nemelodické. Při všech orginál německých se dá pochodovat. Zkus to při Beatles, třeba Yesterday si vykračovat.
Hezký večer

reagovať

lojzo | 6. 11. 2012 Ut 8:54 |   [17]

[16] Hurá, fanúšik! Vďaka, Buteo!

reagovať

pepa | 6. 11. 2012 Ut 10:11 |   [18]

[17] No to je právě to. Dá si při nich pochodovat :-(

reagovať

Jago | 6. 11. 2012 Ut 10:29 |   [19]

[16] Beatles? A co Žlutá ponorka? :-)

reagovať

pepa | 6. 11. 2012 Ut 10:33 |   [20]

[19] To je úplně jinej pochod… :-)

reagovať

Ludovít Greguš | 6. 11. 2012 Ut 11:11 |   [21]

Jó submarine, to jsou sny mého mládí spojené s plavbou do jižních moří a tak. To mě nenapadlo spojovat s marši, Bosune.

reagovať

SV | 12. 11. 2012 Po 10:03 |   [22]

[21] jééé, ahój Buteo! vitaj v našej kúzelnej kaviarničke! ;-)

reagovať

Pripojte svoj komentár!

Môžete používať Texy! syntax.

* Hviezdičkou sú označené povinné údaje.


Rubriky

Najnovšie komentáre

Fotogalérie

    Náhodná fotografia

    Prejdite na fotografiu Tři věže na Monte Titano

    Všetky fotogalérie


    Obľúbené adresy



    Služobný vchod