Spevníček nemecký - 6.časť

V závere minulej časti sme sa venovali Petrovi Alexandrovi, ktorý má (vlastne už len mal) na nemeckej hudobnej scéne postavenie asi také, aké na československej Karel Gott.

Začnime dnes teda Božským Kájom – z roku 1969 pochádza nemecká verzia pesničky od Rolling Stones (v originále Paint it black) poňatá ako ľudovka – Rot und schwarz, teda Červená a čierna:

V tom istom roku naspieval Karel aj filmovú melódiu z Doktora Živaga (toho z roku 1965, s Omarom Sharifom), v nemeckom znení ako Weisst du wohin (Vieš kam): A do do tretice Die goldene Stimme aus Prag pre Jaga, ktorý si želal nejakú klasiku: Smetanova Vltava – teda vlastne Die Moldau (nahrávka je síce až z polovice 80-tych rokov, ale snáď to mne i pánovi Gottovi prepáčite):

Nielen Karel Gott spieval po nemecky, skúsili to aj ďalšie z našich vtedajších speváckych hviezd – napríklad Jiří Korn hľadal v NDR svoju Yvettu:

 

Ale vráťme sa k Petrovi Alexandrovi – ktovie, akými rivalmi by on a Karel Gott boli, keby sa narodili o pár rokov skôr, Keď Čechy ešte patrili k Rakúsku – Wie Böhmen noch bei Österreich war:

 

Z roku 1976 pochádza Alexandrov asi najväčší hit – Das kleine Beisl (v rakúskej verzii) či Die kleine Kneipe (v nemeckej), v preklade Krčmička. Českú verziu s názvom Hospůdko známá naspieval Jaromír Mayer a priznám sa, že k tej pesničke mám veľmi sentimentálny vzťah. Podrobnejšie to rozvádzať nebudem, radšej si ju zahrajme:

Ale aby sme sa tu neutopili v sentimente: Autor tejto pesničky, holandský skladateľ Petrus Antonius Laurentius Kartner, známy ako Pierre Kartner, ale aj ako Vader Abraham, ja autorom aj Piesne Šmolkov (po nemecky Lied der Schlümpfe). Tu ju máme v podaní samotného autora a šmolčieho zboru:

 


Na záver sa ešte vráťme do roku 1972 – vtedy vyšiel album Lonesome crow (Osamelý dav), prvá platňa skupiny, ktorá začínala v roku 1965 pod názvom Nameless (Bezmenní), lebo jej členovia sa na nijakom názve nedokázali zhodnúť. Potom sa ale predsa dohodnúť dokázali a začali si vravieť Scorpions. Hoci Nemci ako polená, spievali od začiatku po anglicky a prvá pesnička z ich prvej platne niesla názov I´m going mad – a po jej vypočutí sa možno začnete zbláznievať aj vy. ;-) Pravdupovediac, v sedemdesiatych rokoch boli Škorpióni vpodstate tuctová nezaujímavá kapela, takže ich ešte chvíľu necháme na pokoji a vrátime sa k nim v rokoch osemdesiatych.

Komentáre

Pri komentovaní vás prosíme o dodržiavanie elementárnych zásad slušnosti.
Pokiaľ neviete, aké to sú, asi vám niet pomoci, ale predsa len - skúste pozrieť do záveru tohto článku.

Jago | 13. 10. 2012 So 23:48 |   [1]

OT: Kdo už je syt německých songů, může se podívat na právě otevřenou galerii se spoustou hradů na Rýně.

reagovať

Oby | 14. 10. 2012 Ne 0:26 |   [2]

[1] To přece není off topic. To je doplněk. Jedno k druhému nebo druhé k jednomu. :-)
A že hned nekomentujeme, to vůbec neznamená, že už máme lojza a jeho zpěvníčku dost. Jenom prostě trošku nestíháme. Já si to budu muset napřed všechno v klidu poslechnout, ať to můžu řádně zkritizovat. :-)

reagovať

Karel | 14. 10. 2012 Ne 12:50 |   [3]

Zajímavý výběr..... Těším se na další pokračování. 8-)

reagovať

kety | 14. 10. 2012 Ne 16:00 |   [4]

[2] Tak, tak, nestíháme… Ale aspoň se máme na co těšit! :-))

reagovať

Oby | 14. 10. 2012 Ne 17:17 |   [5]

Dobrý, lojzo. Samozřejmě mě nejvíc oslovila Vltava, asi nemusím říkat proč. ;-)

reagovať

Oby | 14. 10. 2012 Ne 17:32 |   [7]

No, a když už jsme u toho Gotta, zatímco někteří čekají na extrémní seskok, tady nabízím malou lahůdku na odlehčení nervů: http://obyinontario.wordpress.com/…dobre-jmeno/ ;-)

reagovať

lojzo | 16. 10. 2012 Ut 10:35 |   [8]

[7] Chudák Karel. Vraj slávik – a ono koza! :-)

reagovať

TlusŤjochweb | 18. 10. 2012 Št 11:19 |   [9]

Korn mi zvednul náladu…

reagovať

SV | 18. 10. 2012 Št 11:26 |   [10]

[9] to je dobre.

reagovať

Pripojte svoj komentár!

Môžete používať Texy! syntax.

* Hviezdičkou sú označené povinné údaje.


Rubriky

Najnovšie komentáre

Fotogalérie

    Náhodná fotografia

    Prejdite na fotografiu Svítání nad Kráľovou hoľou I.

    Všetky fotogalérie


    Obľúbené adresy



    Služobný vchod