Právě před sto lety skončila I. světová válka

Usoudil jsem tudíž, že nebude od věci vystavit zde několik dobových plakátů, které jsem před časem vyfotil v Imperial War Museum v Duxfordu, Anglie. Snažil jsem se jejich texty přeložit, leč prosím angličtiny a reálií znalého Jednorožce, aby mi ten překlad v případě nepřesností poopravil.

98-ww1-1

Vstup do královského letectva a podílej se na jeho cti a slávě! Věk od 18 do 50 let. Plat od 1 a půl šilinku do 12 šilinků denně. Vstoupíte-li do RAF dobrovolně, nebudete moci být převeleni k pozemnímu vojsku nebo námořnictvu bez svého souhlasu.

98-ww1-2

Lord Kitchener nabádá: Britoni tě potřebují! Vstup do armády své země. Bůh žehnej králi!

Válečná propaganda byla zaměřena i na civilní obyvatelstvo. Národní organizační výbor si byl jist, že ti, co zůstali v zázemí, dobrovolně podpoří svou vlast a nebudou chlastat a tím snižovat výkonnost ekonomiky. Není mi ale jasné, proč by se nemělo pít jenom v pondělí. Nebo že by tvrdší omezení třeba ještě na čtvrtky už bylo příliš? Rovněž nerozumím nabádání obyvatelstva, aby se neoblékalo výstředně, neb to není vlastenecké. Ale asi to nějaký důvod mělo.

98-ww1-4

Nekonzumuj alkoholické nápoje o pondělcích.

98-ww1-3

Oblékat se extravagantně ve válečné době je horší než špatné způsoby. Je to nevlastenecké.

Komentáre

Pri komentovaní vás prosíme o dodržiavanie elementárnych zásad slušnosti.
Pokiaľ neviete, aké to sú, asi vám niet pomoci, ale predsa len - skúste pozrieť do záveru tohto článku.

jednorožec | 11. 11. 2018 Ne 2:20 |   [1]

Preklady za 1, nemam k nim pripominky. Perfect. Well done!

Ceska klavesnice bude pristi tyden. (Prestehoval jsem se prave z PC na Apple.)

reagovať

jednorožec | 11. 11. 2018 Ne 2:29 |   [2]

Oblékat se extravagantně ve válečné době je horší než špatné způsoby. Je to nevlastenecké.
Oblékat se extravagantně ve válečné době je horší než nevkus. Je to nevlastenecké.

Kdyz uz by jeden chtel opravdu pilovat…, pak mozna i
extravagantně = okazale?
Jeste, ze se tim nezivim. :-)

reagovať

Jago | 11. 11. 2018 Ne 8:55 |   [3]

[2] Díky. Spíš výstředně.

reagovať

TlusŤjochweb | 11. 11. 2018 Ne 8:59 |   [4]

[3]

hipstersky.

reagovať

Čerfweb | 11. 11. 2018 Ne 19:17 |   [5]

„Unpatriotic“ je kouzelně nafukovací slovo, to si musím pamatovat.

reagovať

SV | 20. 11. 2018 Ut 9:26 |   [6]

„Vstoupíte-li do RAF dobrovolně, nebudete moci být převeleni k pozemnímu vojsku nebo námořnictvu bez svého souhlasu.“ noufff......

reagovať

Oby | 20. 11. 2018 Ut 13:09 |   [7]

[6] Zatímco, když tam vstoupíme nedobrovolně, to s námi pěkně zametou! ;-)

reagovať

Pripojte svoj komentár!

Môžete používať Texy! syntax.

* Hviezdičkou sú označené povinné údaje.


Rubriky

Najnovšie komentáre

Fotogalérie

    Náhodná fotografia

    Prejdite na fotografiu Pěkná spleť, že? Xcaret

    Všetky fotogalérie


    Obľúbené adresy



    Služobný vchod