Nedeľná chvíľka poézie - reklamná prestávka

Priateľ TlusŤjoch, ktorý nám pravidelne predstavuje historické pohľadnice zo svojej zbierky, tentokrát vystavil pohľadnicu s poetickou reklamou na kávu zo začiatku 20. storočia – a vyzval publikum, aby text voľne previedlo z nemčiny do češtiny.
Nuž som sa pokúsil – veľmi voľne a do slovenčiny. ;-)
Nedeľná chvíľka poézie teda dnes u TlusŤjocha, konkrétne tu.

Komentáre

Pri komentovaní vás prosíme o dodržiavanie elementárnych zásad slušnosti.
Pokiaľ neviete, aké to sú, asi vám niet pomoci, ale predsa len - skúste pozrieť do záveru tohto článku.

Oby | 24. 5. 2015 Ne 12:58 |   [1]

Paneboženanebi, další přestávka! 8-O Já myslela, že jste měli volný den včera, když nikdo ani nehlesl, a ne! Ono se to protáhne na celej víkend! To jste teda podnik k pohledání, fakt, že jo! :-D

reagovať

lojzo | 24. 5. 2015 Ne 13:20 |   [2]

Táto prestávka je reklamná – nezaháľame, zarábame. 8-)

reagovať

Jago | 24. 5. 2015 Ne 16:26 |   [3]

[2] Jasně. Komentoval jsem tamtéž.

[1] Podnik k pohledání? To bys teprve koukala, jak to vypadá jinde. Včera jsem pobýval v jednom okresním městě. Zjistili jsme, že všechny krámy mají otevřeno do jedenácti (a.m.), pokud vůbec. Popřej nám taky něco oddechu.

reagovať

Oby | 24. 5. 2015 Ne 16:38 |   [4]

[2] Tak se dobře připravte na ty davy. Po téhle reklamě se tu asi netrhnou dveře, lidi si budou podávat kliku a personál bude muset pořádně pohnout s kostrou, aby se všechno stihlo. Ještěže jsem pouze čestný člen personálu a víceméně tu jenom straším. ;-)

reagovať

Oby | 24. 5. 2015 Ne 16:39 |   [5]

[3] Mně se podnik k pohledání líbí – vypadá to jako pochvala. :-)

reagovať

TlusŤjochweb | 24. 5. 2015 Ne 16:44 |   [6]

[5]
To by znělo:
„Chvalně známý obchod.“

reagovať

quick | 24. 5. 2015 Ne 16:50 |   [7]

[4] Lidi si budou podávat kliku a personál…

reagovať

lojzo | 24. 5. 2015 Ne 16:51 |   [8]

reagovať

quick | 24. 5. 2015 Ne 16:51 |   [9]

[2] Komentář tamtéž. :-)

reagovať

Oby | 24. 5. 2015 Ne 17:27 |   [10]

[7] :-D No asi jo, když si lojzo podal u TlusŤjocha inzerát! ;-)

reagovať

Pripojte svoj komentár!

Môžete používať Texy! syntax.

* Hviezdičkou sú označené povinné údaje.


Rubriky

Najnovšie komentáre

Fotogalérie

    Náhodná fotografia

    Prejdite na fotografiu Obrázek č. 34

    Všetky fotogalérie


    Obľúbené adresy



    Služobný vchod