Nedeľná chvíľka poézie - Bulat Okudžava 2
Bulata Okudžavu sme už v nedeľnej chvíľke poézie mali, tak dnes len jedna krátka básnička, žiaľ stále znova aktuálna. A nielen v jeho rodnom Rusku. :-/
Najprv v ruskom originále:
•
Перед телевизором
Слишком много всяких танков, всяких пушек и солдат.
И военные оркестры слишком яростно гремят,
и седые генералы, хоть и сами пули льют, —
но за скорые победы с наслажденьем водку пьют.
Я один. А их так много, и они горды собой,
и военные оркестры заглушают голос мой.
•
Do slovenčiny ju preložil Ján Štrasser takto:
•
Pred televízorom
Priveľa je rôznych tankov, rôznych vojakov a diel.
Ulicou sa pochod kapiel v rovnošatách rozoznel.
Sú tu siví generáli, tí nelejú guľky, nie,
lejú vodku dolu hrdlom na ťaženia víťazné.
V tvári sa im zračí pýcha. Je ich veľa. Ja som sám.
Môj hlas nevie konkurovať tým vojenským kapelám.
•
lojzo | 17. 8. 2014 Ne 15:57 | Poézia | 4 komentáre
Komentáre
Pri komentovaní vás prosíme o dodržiavanie elementárnych zásad slušnosti.
Pokiaľ neviete, aké to sú, asi vám niet pomoci, ale predsa len - skúste pozrieť do záveru tohto článku.
Na náměstí Svobody
hřmí marše a pochody.
Jak příznačné.
I dnes by měl Okudžava spoustu námětů ke zpracování. Neveselých.
